Si has pasado por esto Película de terror psicológico austriaca de 2014 Buenas noches mamáya estás enojado porque fue rehecho.
Para los que aún no lo han hecho, ¡bienvenidos! Estás a punto de encender un fósforo en The Unnecessary Nightmare, que es una nueva versión de una escalofriante película aclamada por la crítica sobre hermanos gemelos que temen que un estafador malicioso haya invadido su hogar.
Escrita y dirigida por Veronika Franz y Severin Fiala, la película original es un triunfo del terror sutil y de combustión lenta, y luego un terror corporal desconcertante que persiste mucho después de los momentos inquietantes finales, haciéndote sentir incómodamente consciente de la capacidad de las personas para infligirse dolor entre sí. .
Buenas noches mamá sigue a los hermanos gemelos Elias y Lukas (interpretados por Elias y Lukas Schwarz) cuya madre (Susanne Wuest) regresa a su casa de campo modernista después de una cirugía con vendajes faciales para recuperarse. Cuando ella comienza a exhibir un comportamiento errático y abusivo, los niños sospechan que la persona debajo de los vendajes puede no ser su madre en absoluto.
11 películas de terror para ver si necesitas un seguidor hereditario
Con guión adaptado de Kyle Warren, Nuevo sabor a cereza El director Matt Sobel está detrás del timón de la nueva versión de 2022 para primer video, lo que indica cierto nivel de factor de retorcimiento. Cameron y Nicholas Crovetti (hijos de Nicole Kidman en Pequeñas grandes mentiras) asumen los papeles de Elias y Luke, a quienes su padre deja en la casa de campo estadounidense de su madre, interpretados por otra estrella australiana, la aficionada a las nuevas versiones de terror, Naomi Watts. (Ver también: El anillo y Juegos divertidos. O ya sabes, no lo hagas).
En resumen, la nueva versión diluye los elementos más impactantes y violentos del original de una manera que reduce la película a unas pocas horas bastante aburridas de agonía emocional y física que subutilizan el talento de Watt. Luego vienen verdades caseras tibias que no aterrizan tan hábilmente como la escalofriante película de 2014.
Entonces, aunque Sobel toma prestadas algunas técnicas de cámara de seguimiento de personajes de la película de Franz y Fiala, ¿cómo es la nueva versión en inglés? Buenas noches mamá realmente diferente del original, además de sustituir “Cradle Song” de Brahms por Jimmie Davis y “You Are My Sunshine” de Charles Mitchell como motivo espeluznante de la canción de cuna?
cuando no estas revelación, Date la vuelta ahora. Si ya encendiste el fuego, dirígete en esa dirección.
buenas noches mamas Acertijo central resuelto: ¿es ella o no es ella?
Susanne Wuest en el original de 2014.
Créditos fotográficos: Ulrich Seidl Filmproduktion/Distribución de películas/Kobal/Shutterstock
En el original, la identidad de la madre se cuestiona hasta el final, lo que hace que la audiencia sienta tanta aprensión por su presencia como Luke y Elias. Los molestos movimientos robóticos de Wuest acechando la casa, sus miradas amenazantes, su trato cruel con el gato callejero de los niños y su negativa a confirmar completamente sus identidades dejan a la audiencia preguntándose constantemente si esa persona es realmente la madre de los niños, o incluso si ella es completamente humano a través de una escena de bosque surrealista que recuerda a Robert Eggers La bruja.
En ambas películas, la oscuridad y el silencio reinantes en el hogar de la madre cobran sentido narrativo como la regla estricta necesaria para su recuperación. Pero el original aprovecha esa falta de sonido y luz para crear un efecto temático aterrador, mientras que simplemente se siente horrorizado por la nueva versión.
Naomi Watts en la versión 2022.
Crédito de la foto: Amazon Studios
La versión de Watt de la madre es mucho más cálida y aparentemente más humana que el personaje original. Se mueve por la casa como una persona normal, habla con los chicos de forma amable y aclara inmediatamente cualquier duda. Eso hace que sea más difícil para el espectador sentir el miedo creciente de las sospechas de los gemelos. “Todavía estoy aquí abajo”, explica cuando llegan los chicos. “Odio que tengas que verme así.
Los chicos recopilan pruebas en ambas películas, pero la original ofrece pistas importantes de que esta puede no ser su madre: una foto de ella con una mujer idéntica, su insistencia en usar lentes de contacto que nunca vemos confirmada y un pintado en un lunar expuesto. durante el interrogatorio. El remake responde a todas estas preguntas o no contiene estas pistas en absoluto. Se agregaron varias escenas que muestran al padre de los niños, lo que implica que Watts es en realidad su madre. Este nivel de confirmación constante de la identidad reduce la amenaza para Elijah y Luke y trae la revelación final al frente al principio de la obra, ralentizando las cosas.
Elías es puesto en primer plano
En la nueva película, uno de los gemelos es central en la historia, mientras que la película original equilibra a los tres personajes principales. Sobel le da a Elias la mayor atención en la película, lo que corre el riesgo de revelar el giro de la historia demasiado pronto para aquellos que no han visto el original. Afortunadamente, Cameron y Nicholas Crovetti ofrecen actuaciones individuales convincentes. Cameron, en particular, tiene que hacer la mayor parte del levantamiento emocional como Elias, y en realidad aporta más matices y emoción al personaje que la mirada muerta del original. Pero, de nuevo, se le pide que haga actos menos violentos que el personaje, así que ahí lo tienes.
Dar sentido a Luke y Elias en cada escena hasta la revelación sin que la audiencia se dé cuenta de que su madre solo está interactuando con Elias es el mayor desafío para los actores y directores en ambas películas. Y, francamente, tanto el remake como el original hacen un excelente trabajo al hacer que ese trabajo funcione con bloqueos inteligentes y diálogos bien medidos.
El destino de Luke ya no es un secreto.
Cameron y Nicholas Crovetti en el remake de 2022.
Crédito de la foto: Amazon Studios
Una de las preguntas más confusas del original es qué le pasó exactamente a Lukas. En el original, es ambiguo cuando Lukas desaparece en un túnel oscuro en el bosque al principio, haciendo ruidos inexplicables y espeluznantes. En la siguiente escena vemos a Elijah nadando en un lago, llamando a Luke, y no vemos nada más que burbujas de las profundidades. Si esto significa que Lukas se ahogó y que la escena del túnel fue representativa de su muerte, se deja al espectador.
En la nueva versión, no queda ninguna pregunta sin respuesta sobre cómo murió Lukas. Se revela muy claramente. El personaje de Watt lleva a Elias al granero prohibido y le explica que accidentalmente le disparó a su hermano mientras jugaban con un arma. En ambos casos, parece que Elias ha borrado por completo la muerte de Luke de su memoria, midiendo la verdad de la identidad de su madre por si ella está de acuerdo o no con su fantasía de mantener a Luke con vida.
Sobel recorta el calvario gráfico del original
El STARE en el original. No puedo comerciar.
Créditos fotográficos: Ulrich Seidl Filmproduktion/Distribución de películas/Kobal/Shutterstock
Wow, el personaje de Watts obtiene un trato mucho mejor que el de Wuest.
Tanto en el original como en el remake, Elias sorprendentemente evita que su madre cuestione su identidad en el tercer acto de la película. Uno de los elementos terriblemente definitorios de la película original son las siguientes escenas de tortura, que muestran las habilidades verdaderamente insidiosas de los humanos, incluso de los niños. El personaje de Wuest es sometido a horribles torturas antes de ser quemado vivo en un incendio provocado deliberadamente por Elias. Son escenas realmente desgarradoras con una actuación extraordinaria de Wuest.
En la nueva versión, Elias limita sus métodos de tortura y logra romper con Lukas el tiempo suficiente para volver a conectarse con su madre en un momento emocionalmente presente para ambos. El personaje de Wuest nunca llega a ese momento. Desafortunadamente, la madre de Watts también muere a manos de su hijo. Pero en el remake parece aleatorio, lo que lo convierte en un final (ligeramente) menos desgarrador.
Es el Buenas noches mamá ¿Remake mejor que el original?
En última instancia, la nueva versión de Sobel de Buenas noches mamá deja atrás las impactantes escenas de violencia del original y fuerza las posibilidades narrativas para responder por completo a las preguntas que Franz y Fiala dejaron sin respuesta. Sorprendentemente, Fiala parece estar de acuerdo con eso y dijo en un comunicado de prensa: “Creo que resolvieron algunos problemas en su guión que no pudimos resolver en el nuestro, por lo que fue muy interesante verlo”.
El resultado, sin embargo, es la antítesis de lo que hizo que la versión austriaca fuera tan aterradoramente memorable: una inquietante exploración privada del dolor y el trauma que demuestra con frialdad de lo que es capaz un niño, algo que aún deja al espectador preguntándose si en realidad fue mamá. diciendo buenas noches. La surrealidad salaz fue una parte clave de lo que hizo que el original fuera tan satisfactoriamente espeluznante. Desafortunadamente, el esfuerzo del remake por llenar los espacios en blanco debilita el puro miedo de una joya de terror internacional alardeada. Nunca necesitábamos saber todas las respuestas.
Buenas noches mamá (2022) ya está en Prime Video. (se abre en una nueva pestaña)
Buenas noches mamá (2014) está disponible para alquilar o comprar en Prime Video. (se abre en una nueva pestaña)
