Nathalie Emmanuel (Missandei) estaba “enloqueciendo” cuando tuvo que aprender valyrio


Como Missandei en Game of Thrones, Nathalie Emmanuel tenía que hablar habitualmente valyrio, un idioma completamente inventado. Es tan intimidante como parece.

Nathalie Emmanuel interpretó a Missandei, la mano derecha de Daenerys Targaryen, durante seis temporadas en Game of Thrones. Tranquila y sin pretensiones, Missandei no era el personaje más explosivo del programa, pero su plácido exterior desmentía una mente aguda y un espíritu feroz, y la actuación comprometida de Emmanuel mejoró cada escena en la que se encontraba.

Una de las cosas más difíciles que tuvo que hacer fue hablar valyrio, un idioma compuesto completamente por la serie. No solo eso, ella tenía que hablarlo bien; Missandei es traductora, después de todo.

Hablando a Piedra rodante, Emmanuel recordó haber recibido su primer guión lleno de diálogos valyrios. “Yo estaba como … .. Eh … ¡está bien!” ella dijo. “Y recuerdo que me asusté por un minuto. Porque estaba escrito en el guión y no tenía ningún otro material que me enseñara a pronunciarlo, a decirlo, a cómo sonaba. No tengo nada.”

Felizmente, David J. Peterson – el hombre responsable de dar cuerpo a los fragmentos del diálogo de Dothraki y Valyrian que George RR Martin incluyó en su Canción de hielo y fuego libros y convertirlos en idiomas completos – estaba disponible para ayudar. “Tuve tantos recursos excelentes de David, que escribió el idioma”, recordó Emmanuel. “Así que solía conseguir estas páginas escritas fonéticamente y en inglés. Y también tuve grabaciones de él diciéndolo fonéticamente, diciéndolo a velocidad y luego diciéndolo un poco más lento, luego un poco más lento en inglés. Tuvimos mucho apoyo y también tuvimos entrenadores directos que fueron realmente maravillosos ”.

Recuerdo la primera vez que escuché una de sus grabaciones y no pude hablar durante un minuto. Estaba tan estupefacto, pensé cómo iba a hacer esto. Básicamente, lo que me di cuenta de que me quedé atascado, fue eso. Fue repetición, eso es todo. Esa es la única forma de aprender estas cosas. Es como aprender una canción. Solo tienes que aprender las palabras y ponerlas en el orden correcto.

Emmanuel tiene planeado un 2021 bastante grande. Ella estará en la película de Netflix de Zack Snyder Ejército de los muertos así como también F9, el noveno Rápido y Furioso película. Es probable que ninguno de los dos requiera que hable un idioma ficticio, pero nunca se sabe.

Para mantenerse actualizado sobre todo lo relacionado con la fantasía, la ciencia ficción y WiC, siga nuestra página de Facebook que lo abarca todo y regístrate en nuestro boletín exclusivo.

Obtenga HBO, Starz, Showtime y MÁS GRATIS con una prueba gratuita de 7 días sin riesgo de los canales de Amazon

h / t Wiki de tronos



Source link

error: Content is protected !!